Folklore minangka seri antologi medeni Asia modern, enem episode, dawa, jam saka HBO Asia. Saben episode dipimpin dening sutradara sing beda lan adhedhasar mitos lan tahayul sing wis bosok ing enem negara ing Asia.

Diproduksi lan digawe dening pembuat film Singapura sing menang penghargaan, Eric Khoo (sing uga nuntun salah sawijining segmen), Folklore nampilake episode dening Joko Anwar (setengah jagad, Budak Setan) saka Indonesia, Takumi Saitoh (Kosong 13, Ramen Teh) saka Jepang, Lee Sang-Woo (Barbie, Geni Ing Neraka, Roman Kotor) saka Korea, Ho Yuhang (Anjing Udan, Bu K) saka malaysia, lan Pen-Ek Ratanaruang (Lagu Samui, Last Urip ing Alam Semesta) saka Thailand.

Minangka bagean saka TIFF, aku duwe kesempatan kanggo lungguh karo rong sutradara seri - Pen-Ek Ratanaruang lan showrunner / direktur Eric Khoo - kanggo ngrembug babagan acara kasebut digawe, tema ing medeni Asia, lan budaya klasik sing menehi feed menyang wedi kita.

Kelly McNeely: Kanthi popularitas antologi medeni, apik banget yen bakal - aku ngerti - seri TV antologi horor pertama ing Asia. Eric, kepiye sampeyan nggawe ide utawa konsep kanggo seri kasebut?

Eric Khoo: Aku wis mesthi dadi penggemar The Twilight Zone, lan aku seneng film horor. Ibuku nggawe aku medeni nalika aku isih enem taun. Ing Asia, kita seneng crita sing apik. Aku kelingan Pen-Ek, kita ana ing Patong (Thailand) bebarengan pirang-pirang taun kepungkur, lan kita guyon babagan kepiye cara nggegirisi bebarengan.

Dheweke duwe ide edan yen nggawe sofa horor, kaya sofa sing bakal lenggah lan bakal mangan sampeyan. Dadi nalika HBO nyedhaki kita supaya nggawe seri… [guyonan] Aku ngerti siji lokasi sing bisa ditindakake kanthi dhuwit sithik [kabeh ngguyu]. Aku nggabungake direktur sing aku hormati saka Asia iki, lan aku ujar, sampeyan ngerti “ayo padha nindakake apa-apa”. Dadi organik banget.

Aku ngobrol karo Pen-Ek - amarga aku ora pengin kelangan dheweke (kanggo ngrancang konflik) - lan aku seneng banget yen HBO Asia ora melu-melu, kaya ngono, Pen-Ek kabeh ireng lan putih [ ngganggu ngganggu, ngguyu]. Nanging nyenengake banget, mula kalebu jinis genesis.

Siji-sijine sing pengin daktindakake yaiku ora nganggo basa Inggris - amarga ora ana konyol, sampeyan ngerti yen basa Thai nganggo basa Inggris, utawa Jepang nganggo basa Inggris. Dadi, dheweke diidini tetep nganggo basa ibu, lan dakkira pancen apik banget, amarga kabeh tim sing beda-beda saka macem-macem wilayah ing Asia dadi unit.

Kelly: Pen-Ek, apa sing narik sampeyan ing proyek kasebut… kajaba Eric? [ngguyu]

Pen-Ek Ratanruang: Dheweke ngirim email karo aku lan ngandhani yen dheweke nindakake perkara iki karo HBO lan dheweke pengin aku melu. Aku durung nate nindakake medeni sajrone uripku! Aku seneng medeni, nanging aku ora ngerti kepiye carane nggawe. Aku takon sepira suwene wektu kanggo menehi wangsulan lan dheweke ujar seminggu. Dadi, aku ujar, ok, ing sawetara dina mbesuk yen aku duwe ide, aku bakal setuju, nanging yen ora, aku bakal nolak.

Aku duwe ide babagan hantu - tinimbang njupuk korban, hantu dadi korban kahanan kasebut. Lan aku ora mikir babagan iki. Dadi, aku mikir crita iki lan aku ora duwe pengenalan utawa ide, sampeyan ngerti, nanging mung… ujar ok, aku bakal nulungi.

Eric: Crita memedi sing apik tenan. Sampeyan durung nate ndeleng prekara kaya ngono sadurunge.

Kelly: Nggawe ide babagan crita memedi khas sampeyan, lan aku seneng banget! Ngomong babagan cerita rakyat lan mitologi, crita apa saka nalika sampeyan isih enom tenan wedi utawa duwe pengaruh marang sampeyan?

Eric: Kanggo kula yaiku Pontianak - vampir wanita. Dheweke ngrayu wong lanang lan mangan wong lanang mau, lan dheweke uga seneng mangan bayi. Dadi semono uga aku keweden. Ana wit gedhang sing ora adoh banget saka omahku, lan ibuku ngandhani yen sampeyan nancepake paku ing wit kasebut nganggo benang, lan sampeyan nyelehake benang ing bantal sampeyan, sampeyan bakal ngimpi . Dadi aku bakal njupuk kuku kasebut. [ngguyu]

Lan Pontianak misuwur banget ing Asia Tenggara. Dadi sampeyan ndeleng dheweke diarani Kuntilanak, nanging kakehan dheweke ujar Matianak, mula ana macem-macem permutasi sing beda, sampeyan ngerti? Siji liyane sing nggawe aku - lan iki ditindakake dening (FolkloreDirektur Malaysia, Ho Yuhang - diarani Toyol. Toyol minangka memedi bayi. Dadi, yen sampeyan duwe janin sing dibatalake, sampeyan njupuk janin lan sampeyan ndedonga, sampeyan bisa nggawe roh lanang utawa semangat sing apik. Yen semangat apik, sampeyan bakal bisa nguntungake. Dadi ana sing peteng lan sing apik.

Kelly: Saben negara duwe tema dhewe-dhewe ing horor sing ana gandhengane karo sejarah budaya lan kedadeyan. Contone, memedi ing Jepang ana gandhengane karo folklor, dene ing Amerika, luwih akeh babagan barang-barang lan dhemit sing ana gandhengane karo jaman biyen. Apa sampeyan bisa ngomong sethithik babagan tema sing misuwur ing film horor saka Singapura lan Thailand, lan bisa uga tema utawa ide kasebut asale saka budaya?

Eric: Intine, ing Singapura, iku sawijining negara kanthi campuran para imigran. Wong Tionghoa ana ing kana udakara 100 taun kepungkur, nanging sadurunge iku wong Melayu. Lan masarakat Melayu duwe akeh folklor. Dadi Pontianak iku asale saka wong Melayu. Toyol uga asale saka wong Melayu, nanging Pontianak luwih kaya bocah setan. Akeh folklor saka Singapura - folklor tradisional - asale saka crita rakyat Melayu. Dadi, akeh wong Melayu ing kene, lan Bruneis, lan Filipina ing kene, ana komunitas campuran.

Pen-Ek: Karo Thailand sampeyan duwe sawetara memedi sing misuwur, nanging… Aku ora wedi karo memedi. Aku ora wedi - durung nate ketemu. Nanging kita njupuk episodeku (Pob) ing rumah sakit sing angker, angker, lan Kabeh ing kru - dheweke weruh soko -

Eric: Lan sampeyan ora ana! [ngguyu]

Pen-Ek: Aku ngira inspirasi luwih saka bioskop memedi, dudu memedi sejatine. Lan ing bioskop Thailand - luwih saka tradhisi yen ing film memedi lan crita memedi - kudu duwe unsur komedi. Temenan uga medeni, nanging kudu ana unsur entheng. Nanging film horor lengkap. Kaya memedi sing kudune wedi karo wong lanang, contone… mula manungsa bisa ngoyak memedi kasebut.

Nalika nggawe film horor - film horor Thailand klasik - wong kasebut bakal kabur saka memedi, mula kita bakal bisa ndeleng dheweke mlayu, banjur film horor klasik, dheweke bakal mlebu vas gedhe banjur dheweke bakal tancepake gulu [mima tumindak]… kudu ana prekara sing kaya ngono.

Utawa kaya, ana wong sing wedi banget karo memedi, mula dheweke mundur, lan dheweke luwih maju mlaku banjur katon lan kaya "apa ... apa…!" [mimin kaget]. Dadi aku mikir, bisa uga aku nindakake kaya… Maksudku ora kaya ngono, nanging meh bisa ngrampungake filmku kaya ngono, uga bisa dadi komedi.

Kelly: Tengen, tambahake sawetara pengaruh.

Pen-Ek: Dudu komedi lengkap, nanging sampeyan duwe tradhisi kasebut ing film horor Thailand. Sampeyan duwe tradisi komedi lan medeni iki.

Kelly: Dadi tradhisi komedi lan levity, miturut sampeyan saka endi? Kepiye carane bisa diklompokaké ing bioskop horor Thailand khusus?

Pen-Ek: Amarga film horor ing Thailand digawe kanggo hiburan. Sampeyan kudune dituduhake menyang wong-wong saka saindenging jagad. Ing bagean negara, level pendhidhikan bisa uga ora dhuwur banget, mula kabeh kudu jembar. Komedi kasebut kudu jembar banget. Nanging dakkira cukup cerdik, amarga yen sampeyan ngguyu banget lan dumadakan wayahe medeni bakal dadi tenan medeni! [ngguyu] Aku kelingan ndeleng jinis film iki nalika isih enom, aku kelingan biasane komedi - nanging bagean sing medeni nggawe sampeyan kaget banget. Sampeyan kelingan kejutan kasebut.

Kelly: Sampeyan ora nate ngarep-arep nalika ngguyu, bener?

Pen-Ek: Yo pancen. Strategi sing apik!

Kelly: Ana keseimbangan gedhe karo medeni lan komedi, bangunan ketegangan lan ngeculake kanthi banyolan ... ana surut lan aliran kaya iki sing bisa mbantu reaksi kasebut, rasa adrenalin.

Terus ing Kaca 2

Kaca: 1 2