Sawise turu tengah wengi, nalika aku mikir, lemes lan kesel
Liwat akeh volume sing aneh lan kepengin weruh lore-
Nalika aku manthuk, meh nemplek, dumadakan ana sing ngetok,
Minangka sawetara rapet alon-alon, mbukak lawang kamarku.
"'Ana sawetara pengunjung," gumunku, "nutul lawang kamarku-
Mung iki lan ora liya. ”

Ah, jelas aku kelingan nalika Desember surem;
Lan saben ember sing sekarat bakal nggawe hantu ing jubin.
Aku kepengin banget mbesuk; - sejatine aku kepengin golek utang
Saka bukuku kaget banget - sedhih kanggo Lenore sing ilang—
Kanggo prawan langka lan sumringah sing diarani malaikat Lenore—
Jeneng kene ing salawas-lawase.

Lan silky, sedhih, ora rame ing saben tirai kain wungu
Aku seneng banget - ngebaki aku kanthi medeni hebat sing ora nate dirasakake sadurunge;
Dadi saiki, kanggo isih nemplekke atiku, aku ngadeg maneh
"Ana sawetara pengunjung sing njaluk mlebu ing lawang kamarku—
Sawetara pengunjung pungkasan sing njaluk lawang ing kamarku; -
Iki lan ora liya.

”Saiki jiwaku saya kuwat; ragu-ragu banjur ora maneh,
"Pak," ujarku, "utawa Madam, sejatine pangapura sampeyan;
Nanging kasunyatane aku napping, lan alon-alon sampeyan teka rapet,
Lan sampeyan pancen sayah teka nutul, nutul lawang kamarku,
Aku ora ngerti manawa aku krungu kowe ”- ing kana dakbukak amba; -
Peteng ing kana lan ora ana liyane.

Sajrone peteng ndhelok, suwene aku ngadeg ana ing kana ku kepengin weruh, wedi,
Mangu-mangu, ngimpi impen ora ana manungsa sing wani ngimpi sadurunge;
Nanging kasepen kasebut ora rusak, lan kasepen ora menehi tandha,
Lan siji-sijine tembung sing diucapake yaiku tembung bisik, "Lenore?"
Aku bisik-bisik, lan kumandhang mbanting tembung, "Lenore!" -
Mung iki lan ora liya.

Bali menyang kamar, kabeh jiwaku ana ing njero kobong,
Ora suwe maneh aku krungu nutul rada banter tinimbang sadurunge.
"Mesthi," ujarku, "mesthine ana sing ana ing jendela saya;
Dadi, dakwaca apa sing ana, lan misteri iki sing dijelajah—
Ayo atiku isih sedhela lan misteri iki dijelajah; -
Iki angin lan ora liya! ”

Bukak ing kene aku ngeculake rana, nalika nganggo flirt lan flutter,
Ing kana jumangkah Raven megah ing jaman suci sadurunge;
Ora sethithik nyembah sing digawe; ora menit mandheg utawa nginep dheweke;
Nanging, kanthi mien pangeran utawa wanita, lenggah ing ndhuwur lawang kamarku—
Dumunung ing dhadha Pallas ing sadhuwure lawang kamarku—
Dumunung, lan lungguh, lan ora ana liyane.

Banjur manuk ebony iki ngemisake rasa sedhihku supaya mesem,
Dening kuburan lan hiasan saka pasuryan sing dienggo,
"Sanajan pucukira dicukur lan dicukur, sampeyan," ujarku, "sampeyan mesthi ora kepenak,
Raven surem lan gagak kuna sing ngumbara saka pantai Nightly—
Kandhani apa jenengmu sing hebat ing pantai Plutonia Wengi! "
Quoth the Raven "Aja Suwe-suwe maneh."

Aku gumun banget karo unggas sing ora bisa ngrungokake wacana kanthi cetha,
Sanajan wangsulane mung sithik - ora ana gandhengane;
Amarga kita ora bisa setuju yen ora ana manungsa sing urip
Durung entuk berkah ndeleng manuk ing ndhuwur lawang kamare—
Manuk utawa kéwan nalika dhadha patung ing ndhuwur lawang kamare,
Kanthi jeneng "Nevermore."

Nanging gagak, sing lungguh kesepen ing dhadha santai, mung ngomong
Tembung siji kasebut, kaya-kaya jiwane sajrone tembung kasebut, dheweke ngungkuli.
Ora ana sing adoh maneh banjur diucapake - ora ana wulu banjur dheweke glepung—
Nganti aku meh ora gumun “Kanca liyane wis mabur sadurunge—
Dina sesuk dheweke bakal nilar aku, kaya Pangarep-arepku sing wis mabur sadurunge. ”
Banjur manuk mau ujar "Aja suwe maneh."

Kaget nalika meneng sing dipecat dening balesan supaya bisa diucapake,
"Ora diraguhi," ujarku, "apa sing diucapake mung saham lan toko
Ditangkap saka sawetara master sing ora seneng lan bencana sing ora karuan
Ditututi kanthi cepet lan ngetutake luwih cepet nganti lagune mung ana beban—
Nganti pengarep-arep pangarep-arepe yen beban sayah meles
'Aja-malah maneh'. ”

Nanging Gagak isih nggawe kabeh kekarepanku kanggo mesem,
Terus aku muter kursi bantal ing ngarepe manuk, lan dhadha lan lawang;
Banjur, nalika beludru klelep, aku kepengin ngubungake
Fancy nganti mewah, mikir apa manuk sing mbebayani sadurunge iki—
Iki manuk surem, ora kuwat, nggegirisi, gagah, lan mbebayani sadurunge
Maksude croaking "Nevermore."

Aku lungguh iki ngira-ngira, nanging ora ana suku kata sing nyebutake
Kanggo manuk sing mripate saiki lagi murub dadi inti ing dhadha;
Iki lan liyane aku lungguh medhar wangsit, kanthi kepenak anggonku lungguh santai
Ing lapisan beludru bantal sing dipadhangi cahya lampu,
Nanging lapisan velvet-violet kanthi lampu sorot,
Dheweke bakal menet, ah, ora suwe maneh!

Banjur, nalika dipikir-pikir, hawane saya saya gedhe, wangi saka sensor sing ora katon
Diayun dening Seraphim sing sikilé tiba ing lantai ngisor.
"Wretch," aku sesambat, "Gusti Allah sampeyan ngutangi sampeyan - dening malaekat-malaekat iki ngutus sampeyan
Nganti-ngaso lan ngaso saka kenangan sampeyan babagan Lenore;
Wangsulan, oh quaff jinis iki lali lan lali Lenore sing ilang iki! ”
Quoth the Raven "Aja Suwe-suwe maneh."

"Nabi!" ujarku, "ala! - isih ana, yen manuk utawa setan! -
Apa Tempter dikirim, utawa badai nguncalake sampeyan ing kene,
Ora ana wong sing kesrakat, ing ara-ara samun iki kesayangan—
Ing omah iki dening Horror angker - critakake tenan, aku njaluk—
Apa ana — apa ana balsem ing Gilead? —Kandhani — dakkandhani, aku njaluk tulung! ”
Quoth the Raven "Aja Suwe-suwe maneh."

"Nabi!" ujarku, "ala! - isih ana, manawa manuk utawa setan!
Kanthi Swarga sing mbungkuk ing ndhuwur kita - dening Gusti Allah kita kalorone ngabekti—
Kandhani jiwa iki kanthi sedhih, yen ing jarak adoh saka Aidenn,
Bakal nangkep prawan sing dijenengi para malaikat jenenge Lenore—
Clasp prawan langka lan sumringah sing para malaikat jenenge Lenore. "
Quoth the Raven "Aja Suwe-suwe maneh."

"Dadi tembung kasebut minangka tandha pisah, manuk utawa semangat!" Aku bengok-bengok, wiwitan-
"Ayo bali menyang prahara lan pantai Plutonia Wengi!
Aja nganti plume ireng minangka tandha ngapusi sing diucapake dening jiwa sampeyan!
Ninggalake rasa sepi tanpa wates! —Kanggo dhadha ing ndhuwur lawangku!
Copot cangkemmu saka atiku, lan gawanen metu saka lawangku! ”
Quoth the Raven "Aja Suwe-suwe maneh."

Lan Gagak, ora nate mabur, isih lungguh, isih lungguh
Ing dhadha palu Pallas ing sadhuwure lawang kamarku;
Lan mripate duwe kabeh katon saka dhemit sing ngimpi,
Lan lampu-lampu mau ngalirake bayangane ing jubin;
Lan nyawa kawula metu saka wewayangan sing ana ing jubin
Bakal diangkat - maneh!

Sampeyan meh keprungu swiwine gagak lagi ngepak, iya ora? Puisi kasebut nggawe aku lara ing usus.

Gabung maneh sesuk wengi kanggo crita medeni liyane!